Kodėl verta naudotis vertimo biuro paslaugomis Klaipėdoje?
Nemaža dalis įmonių, kurios parduoda savo produktus ar paslaugas užsienyje, susiduria su vertimo darbais. Deja, ne visos suskuba pasinaudoti vertimo biuro paslaugomis. Sutaupyti mėgstame visi, bet ne visose sferose šį veiksmą dera atlikti.
Vertimo biuro patirties nuvertinti negalima. Ji ne tik leidžia patarti visais kalbos klausimais, bet ir padeda išvengti dažniausiai pasitaikančių klaidų. Juk verslas, kuris save geba pristatyti tik klaidų gausa – gero vardo niekada neturės, o užsienio investuotojai, partneriai ar paslaugų ir prekių pirkėjai į šį verslą rimtai nežiūrės. Pagalvos, kad atsirado dar vieni sukčiai, kurie stengiasi bet kokia kaina išvilioti pinigus.
Prestižas yra svarbu. Šioje vietoje ginčytis neverta. Svarbu paminėti ir vadovo vaidmenį, juk nedidelėse Lietuvos įmonėse vertimo darbais užsiima patys įmonės darbuotojai. Vieni su šia užduotimi susidoros pakankamai gerai, kitiems kils tam tikrų keblumų. Aišku, vadovas apsidžiaugs, kad pavyko šiek tiek sutaupyti įmonės lėšų, bet ar tikrai? Juk darbuotojas tuo metu užsiėmė pašaliniais darbais. Akivaizdu, kad pagrindinės užduotys laiku nebus atliktos, atsiras skubėjimas ir klaidos. Tada gali ir konfliktas kilti, paaštrėja darbiniai santykiai ir iki to momento be priekaištų veikęs kolektyvas pradeda byrėti. Ar to nori patyręs vadovas? Suprantama, kad ne.
Nereikia pamiršti ir darbo įrankių. Vyrauja nuomonė, kad geram vertimui užtenka tik popieriaus lapo ir tušinuko, juk visos žinios yra sukauptos žmogaus galvoje. Deja, viskas yra šiek tiek sudėtingiau. Reikia ne tik specialių įrankių, kurie kainuoja, bet ir nuoseklumo, kuris dažnai vadinamas – atminties kūrimu. Vertimas niekada nebūna vienkartinis veiksmas. Kiekvienas naujas projektas reikalauja kalbos tęstinumo, aiškumo ir pagrįstumo, o tai įmanoma tik naudojantis specialiais, profesionaliam darbui skirtais įrankiais.
Vertimo technologijos tobulėja, o profesionalūs biurai stengiasi savo turimus išteklius ir priemones visada atnaujinti, kad galėtų darbą atlikti nepriekaištingai ir pakankamai greitai. Nors besikeičiančios technologijos nepanaikina vieno svarbaus aspekto, tai nuoseklumas. Tekstai privalo būti vienodai suprantami keliomis skirtingomis kalbomis, tik tada įmanomas sėkmingas įmonės darbas tarptautinėje rinkoje. Visus šiuos ir dar kitus darbus su malonumu ir kokybiškai atliks patyręs vertimų biuras Klaipėdoje.
Įdomi informacija kitomis temomis ČIA.
Apie viską ČIA.
Straipsnis parašytas: 2014-06-15